فرهنگ لغت ترکی استانبولی برای سفر زمینی با خودرو در ترکیه

سفر با خودروی شخصی در ترکیه تجربه‌ای فوق‌العاده است؛ اما برای مواجهه با موقعیت‌های مختلف در جاده، پمپ بنزین، پلیس، تعمیرگاه یا حتی در هتل و هنگام خرید، دانستن چند اصطلاح کلیدی به زبان ترکی استانبولی می‌تواند بسیار کمک‌کننده باشد. این فرهنگ لغت جامع، عبارات و کلمات ضروری را در دسته‌بندی‌های کاربردی برای شما گردآوری کرده است.

۱. اصطلاحات عمومی و مواجهه با پلیس (Genel İfadeler ve Polis)

مواجهه با پلیس ممکن است در هر سفری پیش بیاید. دانستن این عبارات به شما کمک می‌کند تا موقعیت را بهتر مدیریت کنید:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ حدودی	توضیح/کاربرد
**سلام / روز بخیر**	Merhaba / İyi günler	مِرها با / ایی گونلَر	سلام عمومی / روز بخیر (برای شروع مکالمه)
**متوجه نمی‌شوم**	Anlamıyorum	آنلامی یوروم	وقتی حرفی را نفهمیدید
**کمک!**	Yardım!	یاردیم!	در مواقع اضطراری
**لطفاً**	Lütfen	لوتفَن	خواهشمندم
**متشکرم**	Teşekkür ederim	تِشِکّور اِدِریم	تشکر کردن
**بله / خیر**	Evet / Hayır	اِوِت / هایِر	بله / خیر
**پلیس**	Polis	پُلیس	پلیس
**گواهینامه رانندگی**	Ehliyet	اِهلِیَت	گواهینامه رانندگی
**مدارک ماشین / سند خودرو**	Ruhsat	روحسات	کارت ماشین / سند خودرو
**بیمه نامه**	Sigorta poliçesi	سیگورتا پُلِچِسی	بیمه نامه (ماشین)
**جریمه**	Ceza	جِزا	جریمه
**سرعت مجاز**	Hız limiti	هیز لیمیتّی	محدودیت سرعت
**آیا مشکلی هست؟**	Bir sorun mu var?	بیر سورون مو وار؟	برای پرسیدن علت توقف توسط پلیس
**من گردشگر هستم**	Ben turistim	بَن توریستیم	برای اطلاع پلیس از وضعیت خود
**می‌توانید انگلیسی صحبت کنید؟**	İngilizce konuşabilir misiniz?	اینگیلیزجِه کُونوشابیلیِر میسینیز؟	سوال برای صحبت به انگلیسی

۲. مشکلات فنی خودرو و تعمیرگاه (Araç Arızaları ve Tamirhane)

در سفر جاده‌ای، احتمال بروز مشکلات فنی خودرو وجود دارد. این اصطلاحات به شما کمک می‌کنند تا نیاز خود را بیان کنید:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ حدودی	توضیح/کاربرد
**ماشین خراب شده است**	Aracım bozuldu	آراچیم بُوزولدو	رایج‌ترین جمله برای اعلام خرابی خودرو
**تعمیرگاه / مکانیک**	Tamirhane / Oto servis / Tamirci	تامیِرخانِه / اُتو سِرویس / تامیِرچی	مکان تعمیرات خودرو / سرویس خودرو / مکانیک
**کمک اضطراری / یدک‌کش**	Çekici / Kurtarıcı	چِکیجی / کورتاریجی	ماشین یدک‌کش / امداد خودرو
**لاستیک پنچر است**	Lastik patladı / Lastiğim patladı	لاستیک پاتلادی / لاستَیئیم پاتلادی	لاستیک پنچر شد / لاستیکم پنچر شد
**لاستیک یدک**	Yedek lastik	یِدِک لاستیک	لاستیک زاپاس
**باتری خالی است**	Akü bitti / Akü boşaldı	آکو بیتّی / آکو بوشالدی	باتری تمام شد / باتری خالی شد
**موتور**	Motor	موتُر	موتور خودرو
**ترمز**	Fren	فِرِن	ترمز
**روغن موتور**	Motor yağı	موتُر یائّی	روغن موتور
**آب رادیاتور**	Radyatör suyu	رادیاتور سویو	آب رادیاتور
**مایع ترمز**	Fren hidroliği	فِرِن هیدرُلیئّی	روغن ترمز
**چراغ جلو / عقب**	Farlar / Stop lambası	فارلار / اِستوپ لامباسْی	چراغ‌های جلو / چراغ عقب
**برف‌پاک‌کن**	Silecek	سیِلِجِک	برف‌پاک‌کن
**بنزین تمام شد**	Benzin bitti	بنزین بیتّی	بنزین تمام شد
**بوی سوختن می‌آید**	Yanık kokusu geliyor	یانیک کُوکوسو گِلیور	بوی سوختن می‌آید
**صدای عجیبی می‌آید**	Garip bir ses geliyor	گاریپ بیر سِس گِلیور	صدای عجیبی می‌آید
**آیا می‌توانید آن را درست کنید؟**	Tamir edebilir misiniz?	تامیِر اِدِبیلیِر میسینیز؟	آیا می‌توانید آن را تعمیر کنید؟
**چقدر طول می‌کشد؟**	Ne kadar sürer?	نِه کادار سورَر؟	چقدر زمان می‌برد؟
**هزینه‌اش چقدر است؟**	Ne kadar tutar?	نِه کادار توتار؟	چقدر هزینه می‌شود؟

۳. اصطلاحات مرتبط با بنزین و پمپ بنزین (Akaryakıt ve Benzin İstasyonu)

برای سوخت‌گیری خودرو در ترکیه، این واژه‌ها به کارتان می‌آیند:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ حدودی	توضیح/کاربرد
**پمپ بنزین**	Akaryakıt istasyonu / Benzin istasyonu	آکاریاکیت ایستاسیون / بنزین ایستاسیون	پمپ بنزین
**بنزین (سوپر)**	Benzin (Kurşunsuz)	بنزین (کورشون‌سوز)	بنزین بدون سرب (معمولاً همان بنزین معمولی است)
**دیزل / گازوئیل**	Dizel / Motorin	دیزِل / موتُرین	گازوئیل
**گاز (LPG)**	LPG	اِل پِ گِ	گاز مایع (برای خودروهای دوگانه‌سوز)
**باک را پر کنید**	Full doldurun	فول دُولدورون	باک را پر کنید
**چند لیتر؟**	Kaç litre?	کاچ لیترِه؟	برای پرسیدن مقدار سوخت
**200 لیر**	İki yüz lira	ایکی یوز لیرا	مثلاً ۲۰۰ لیر سوخت بزنید
**پرداخت با کارت**	Kartla ödeme	کارتلا اودِمِه	پرداخت با کارت
**پرداخت نقدی**	Nakit ödeme	ناکیت اودِمِه	پرداخت نقدی
**کارت اعتباری**	Kredi kartı	کِرِدی کارتْی	کارت اعتباری
**آب**	Su	سو	آب (مثلاً برای رادیاتور یا نوشیدن)
**باد لاستیک**	Lastik havası	لاستیک هاواسی	باد لاستیک

۴. اصطلاحات مربوط به جاده و مسیر (Yol ve Güzergah)

برای مسیریابی و درک علائم جاده‌ای:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ حدودی	توضیح/کاربرد
**جاده / راه**	Yol	یول	جاده
**بزرگراه / اتوبان**	Otoban / Otoyol	اوتوبان / اوتویول	اتوبان / بزرگراه
**عوارضی**	Gişe	گیشِه	باجه عوارضی (برای پرداخت عوارض اتوبان)
**خروجی**	Çıkış	چیکیش	خروجی
**ورودی**	Giriş	گیریش	ورودی
**مستقیم / رو به جلو**	Düz	دوز	مستقیم
**چپ / راست**	Sol / Sağ	سُل / سائ	چپ / راست
**دور زدن / پیچیدن**	Dönüş	دُونوش	دور زدن / پیچیدن
**کجا هستم؟**	Neredeyim?	نِرِدِیم؟	برای پرسیدن موقعیت فعلی
**چقدر دور است؟**	Ne kadar uzak?	نِه کادار اوزاک؟	برای پرسیدن مسافت
**پارکینگ**	Otopark	اُتوپارک	پارکینگ
**بسته‌است / باز است**	Kapalı / Açık	کاپالْی / آچیک	بسته‌است / باز است (برای جاده یا مغازه)

۵. اصطلاحات در هتل و اقامت (Otel ve Konaklama)

در زمان اقامت در هتل و برقراری ارتباط با پذیرش:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ حدودی	توضیح/کاربرد
**هتل**	Otel	اُتِل	هتل
**رزرو**	Rezervasyon	رِزِرواسیون	رزرو
**اتاق خالی دارید؟**	Boş odanız var mı?	بُوش اُدانیز وار می؟	برای پرسیدن امکان رزرو
**کلید**	Anahtar	آناهتار	کلید
**شماره اتاق**	Oda numarası	اُدا نوماراسی	شماره اتاق
**صبحانه / ناهار / شام**	Kahvaltı / Öğle yemeği / Akşam yemeği	کاهوالتی / اُولِه یِمِئّی / آکشام یِمِئّی	صبحانه / ناهار / شام
**وای‌فای / اینترنت**	Wi-Fi / İnternet	وای‌فای / اینترنت	وای‌فای / اینترنت
**کولر / تهویه مطبوع**	Klima	کلیما	کولر
**گرمایش**	Isıtma	ایسییتما	گرمایش
**ساکت / آرام**	Sessiz / Sakin	سِسیز / ساکین	ساکت / آرام
**صورت‌حساب / قبض**	Fatura / Hesap	فاتورا / هِساپ	صورت‌حساب / قبض

۶. اصطلاحات در خرید و رستوران (Alışveriş ve Restoran)

هنگام خرید و غذا خوردن در ترکیه:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ حدودی	توضیح/کاربرد
**سلام (در فروشگاه)**	Hoş geldiniz	هوش گلدینیز	خوش آمدید (فروشنده می‌گوید)
**این چیست؟**	Bu nedir?	بو نِدیر؟	برای پرسیدن درباره یک کالا
**قیمتش چنده؟**	Ne kadar? / Fiyatı ne kadar?	نِه کادار؟ / فِیاتْی نِه کادار؟	برای پرسیدن قیمت
**گران / ارزان**	Pahalı / Ucuz	پاهالی / اوجوز	گران / ارزان
**تخفیف**	İndirim	ایندیریم	تخفیف
**می‌خواهم…**	… istiyorum	… ایستِیوروم	می‌خواهم…
**این را می‌خرم**	Bunu alıyorum	بونو آلیوروم	این را می‌خرم
**پول**	Para	پارا	پول
**کیف**	Cüzdan	جوزدان	کیف پول
**صرافی**	Döviz bürosu	دُوییز بوروسو	صرافی
**صورت‌حساب لطفاً**	Hesap lütfen	هِساپ لوتفن	قبض را بیاورید (در رستوران)
**خوشمزه است**	Çok lezzetli	چوک لِزِتلی	خیلی خوشمزه است
**آب**	Su	سو	آب
**قهوه / چای**	Kahve / Çay	کاهْوِه / چای	قهوه / چای

۷. اصطلاحات در بیمارستان و اورژانس (Hastane ve Acil)

در مواقع ضروری و نیاز به کمک‌های پزشکی:

فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ حدودی	توضیح/کاربرد
**اورژانس**	Acil	آجیل	اورژانس (شماره تماس: 112)
**پزشک / دکتر**	Doktor	دُکتُر	پزشک
**بیمارستان**	Hastane	هاستانِه	بیمارستان
**درد**	Ağrı	آغری	درد
**بیمار**	Hasta	هاستا	بیمار
**حالم خوب نیست**	İyi değilim	ایی دِگیلیم	حالم خوب نیست
**کمک پزشکی**	Tıbbi yardım	تِبّی یاردیم	کمک پزشکی
**داروخانه**	Eczane	اِجزانِه	داروخانه
**تب**	Ateş	آتِش	تب
**تصادف**	Kaza	کازا	تصادف