در این راهنما لباس به ترکی را همراه با تلفظ فارسی و کاربرد واقعی آن در فروشگاههای ترکیه یاد میگیرید. دانستن نام پوشاک، کفش، اکسسوری، جنس پارچه و سایز باعث میشود هنگام خرید در وان، استانبول یا شهرهای دیگر، سریعتر منظورتان را به فروشنده برسانید و کمتر به اجرای پانتومیم میان قفسههای لباس نیاز پیدا کنید.
این صفحه فقط یک فهرست لغت نیست؛ واژهها بر اساس موقعیت واقعی خرید دستهبندی شدهاند و در پایان نیز جملههای آمادهای برای پرسیدن قیمت، رنگ، سایز، اتاق پرو، تخفیف و تعویض کالا میبینید. برای انتخاب رنگ هم راهنمای رنگها به ترکی با تلفظ و کد HEX مکمل همین مقاله است.
جدول لباس به ترکی استانبولی؛ واژههای عمومی
| ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| kıyafet | کیافِت | لباس، پوشاک |
| giysi | گییسی | لباس |
| giyim | گیییم | پوشاک، لباسپوشیدن |
| tişört | تیشورت | تیشرت |
| gömlek | گوملِک | پیراهن |
| bluz | بلوز | بلوز زنانه |
| kazak | کازاک | پلیور، بافت |
| hırka | هِرکا | ژاکت یا کاردیگان جلو باز |
| sweatshirt | سْوِتشرت | سویشرت |
| kapüşonlu sweatshirt | کاپوشونلو سْوِتشرت | هودی یا سویشرت کلاهدار |
| kapüşon | کاپوشون | کلاه متصل به لباس |
| ceket | جِکِت | کت یا ژاکت |
| deri ceket | دِری جِکِت | کت چرمی |
| mont | مونت | کاپشن |
| kaban | کابان | پالتو یا کت گرم |
| palto | پالتو | پالتوی بلند |
| yağmurluk | یامورلوک | بارانی |
| trençkot | تِرِنچکوت | ترنچکت |
| yelek | یِلِک | جلیقه |
| pantolon | پانتولون | شلوار |
| kot pantolon | کوت پانتولون | شلوار جین |
| kargo pantolon | کارگو پانتولون | شلوار کارگو |
| şort | شورت | شلوارک |
| bermuda şort | بِرمودا شورت | شلوارک برمودا |
| eşofman | اِشوفمان | لباس گرمکن ورزشی |
| eşofman altı | اِشوفمان آلتی | شلوار گرمکن |
| pijama | پیژاما | پیژامه |
| bornoz | بورنوز | حوله تنپوش |
| mayo | مایو | لباس شنا |
| üniforma | اونیفورما | لباس فرم |
نام پوشاک زنانه و مردانه به ترکی
| ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| elbise | اِلبیسه | پیراهن یا لباس زنانه |
| abiye elbise | آبیه اِلبیسه | لباس مجلسی |
| etek | اِتِک | دامن |
| mini etek | مینی اِتِک | دامن کوتاه |
| midi etek | میدی اِتِک | دامن متوسط |
| maksi etek | ماکسی اِتِک | دامن بلند |
| tayt | تایت | لگ یا شلوار چسبان |
| tulum | تولوم | سرهمی |
| gecelik | گِجِلیک | لباس خواب زنانه |
| sabahlık | صباحلیک | روبدوشامبر |
| gelinlik | گِلینلیک | لباس عروس |
| nişan elbisesi | نیشان اِلبیسِسی | لباس نامزدی |
| başörtüsü | باشاورتوسو | پوشش سر یا روسری |
| eşarp | اِشارپ | روسری مربعی |
| şal | شال | شال |
| pardösü | پاردوسو | پالتو یا روپوش بلند زنانه |
| ferace | فِراجه | عبا یا پوشش بلند زنانه |
| tesettür giyim | تِسِتّور گیییم | پوشاک محجبه |
| askılı bluz | آسکیلی بلوز | تاپ بندی |
| crop top | کراپ تاپ | نیمتنه کوتاه |
| büstiyer | بوستییِر | بوستیه یا نیمتنه جذب |
| takım elbise | تاکیم اِلبیسه | کتوشلوار |
| smokin | اسموکین | تاکسیدو |
| kravat | کراوات | کراوات |
| papyon | پاپیون | پاپیون |
| damatlık | داماتلیک | لباس دامادی |
| hamile elbisesi | حامله اِلبیسِسی | لباس بارداری |
کفش، جوراب و لباس زیر به ترکی
| ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| ayakkabı | آیاککابی | کفش |
| spor ayakkabı | اسپور آیاککابی | کفش ورزشی |
| koşu ayakkabısı | کوشو آیاککابیسی | کفش دویدن |
| yürüyüş ayakkabısı | یورویوش آیاککابیسی | کفش پیادهروی |
| klasik ayakkabı | کلاسیک آیاککابی | کفش رسمی |
| topuklu ayakkabı | توپوکلو آیاککابی | کفش پاشنهبلند |
| babet | بابِت | کفش تخت زنانه |
| loafer | لوفِر | کفش لوفر |
| sandalet | ساندالِت | صندل |
| terlik | تِرلیک | دمپایی |
| bot | بوت | نیمبوت |
| çizme | چیزمه | چکمه |
| kar botu | کار بوتو | بوت برفی |
| yağmur çizmesi | یامور چیزمِسی | چکمه بارانی |
| bağcıklı | باغجیکلی | بنددار |
| bağcıksız | باغجیکسِز | بدون بند |
| çorap | چوراپ | جوراب |
| kısa çorap | کِسا چوراپ | جوراب کوتاه |
| uzun çorap | اوزون چوراپ | جوراب بلند |
| diz altı çorap | دیز آلتی چوراپ | جوراب تا زیر زانو |
| külotlu çorap | کولوتلو چوراپ | جورابشلواری |
| iç çamaşırı | ایچ چاماشیری | لباس زیر |
| atlet | آتلِت | زیرپوش رکابی |
| boxer | بوکسِر | شورت بوکسری |
| külot | کولوت | شورت زنانه |
| sütyen | سوتیِن | سوتین |
اکسسوری، کیف و زیورآلات به ترکی
| ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| aksesuar | آکسِسوار | اکسسوری |
| çanta | چانتا | کیف |
| el çantası | اِل چانتاسی | کیف دستی |
| omuz çantası | اوموز چانتاسی | کیف رودوشی |
| çapraz çanta | چاپراز چانتا | کیف کراسبادی |
| sırt çantası | سِرت چانتاسی | کولهپشتی |
| bel çantası | بِل چانتاسی | کیف کمری |
| makyaj çantası | ماکیاژ چانتاسی | کیف لوازم آرایش |
| cüzdan | جوزدان | کیف پول |
| bozuk para cüzdanı | بوزوک پارا جوزدانی | کیف سکه |
| valiz | والیز | چمدان |
| bavul | باوول | چمدان بزرگ |
| kemer | کِمِر | کمربند |
| şapka | شاپکا | کلاه |
| bere | بِرِه | کلاه بافتنی |
| eldiven | اِلدیوِن | دستکش |
| atkı | آتکی | شالگردن |
| kaşkol | کاشکول | شالگردن، بیشتر مردانه |
| şemsiye | شِمسیه | چتر |
| güneş gözlüğü | گونِش گوزلویو | عینک آفتابی |
| gözlük | گوزلوک | عینک |
| gözlük çerçevesi | گوزلوک چِرچِوِسی | فریم عینک |
| kol saati | کول ساعتی | ساعت مچی |
| takı | تاکی | زیورآلات |
| yüzük | یوزوک | انگشتر |
| küpe | کوپِه | گوشواره |
| kolye | کولیه | گردنبند |
| bilezik | بیلِزیک | النگو |
| bileklik | بیلِکلیک | دستبند |
| halhal | حالحال | پابند |
| saç tokası | ساچ توکاسی | گیره یا تل مو |
| kravat iğnesi | کراوات اینِسی | سنجاق کراوات |
| kravat klipsi | کراوات کلیپسی | گیره کراوات |
| parfüm | پارْفوم | عطر |
جنس پارچه، طرح و اجزای لباس به ترکی
| ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| kumaş | کوماش | پارچه |
| pamuk | پاموک | پنبه |
| pamuklu | پاموکلو | پنبهای |
| keten | کِتِن | کتان |
| ipek | ایپِک | ابریشم |
| ipekli | ایپِکلی | ابریشمی |
| yün | یون | پشم |
| yünlü | یونلو | پشمی |
| kaşmir | کاشمیر | کشمیر |
| kadife | کادیفِه | مخمل |
| saten | ساتِن | ساتن |
| deri | دِری | چرم |
| süet | سوئِت | جیر |
| kürk | کورک | خز |
| polyester | پولیاِستِر | پلیاستر |
| viskon | ویسکون | ویسکوز |
| likra | لیکرا | لایکرا |
| elastan | اِلاستان | الاستین |
| dantel | دانتِل | تور دانتل |
| tül | تول | تور نازک |
| polar | پولار | پارچه پلار |
| sade | ساده | ساده و بدون طرح |
| desenli | دِسِنلی | طرحدار |
| çizgili | چیزگیلی | راهراه |
| kareli | کارِلی | چهارخانه |
| ekose | اِکوسه | طرح اسکاتلندی |
| puantiyeli | پوانتیهلی | خالخالی |
| çiçekli | چیچِکلی | گلدار |
| baskılı | باسکیلی | چاپدار |
| işlemeli | ایشلِمِلی | گلدوزیشده |
| payetli | پایِتلی | پولکدوزیشده |
| parlak | پارلاک | براق |
| mat | مات | مات |
| ince | اینجِه | نازک |
| kalın | کالین | ضخیم |
| esnek | اِسنِک | کِشسان |
| su geçirmez | سو گِچیرمِز | ضدآب |
| nefes alan | نِفِس آلان | تنفسپذیر |
| astarlı | آستارلی | آستردار |
| yaka | یاکا | یقه |
| V yaka | وِه یاکا | یقه هفت |
| bisiklet yaka | بیسیکلت یاکا | یقه گرد |
| balıkçı yaka | بالیکچی یاکا | یقه اسکی |
| uzun kollu | اوزون کولو | آستینبلند |
| kısa kollu | کِسا کولو | آستینکوتاه |
| kolsuz | کولسوز | بدون آستین |
| cep | جِپ | جیب |
| dikiş | دیکیش | دوخت |
| fermuar | فِرموآر | زیپ |
| düğme | دویْمِه | دکمه |
| bağcık | باغجیک | بند |
| astar | آستار | آستر |
| paça | پاچا | دمپا |
| bel | بِل | کمر لباس |
سایز لباس و واژههای فروشگاهی به ترکی
| ترکی استانبولی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| beden | بِدِن | سایز لباس |
| ayakkabı numarası | آیاککابی نوماراسی | سایز کفش |
| küçük beden | کوچوک بِدِن | سایز کوچک |
| orta beden | اورتا بِدِن | سایز متوسط |
| büyük beden | بویوک بِدِن | سایز بزرگ |
| dar | دار | تنگ |
| bol | بول | گشاد |
| dar kesim | دار کِسیم | قالب جذب |
| normal kesim | نورمال کِسیم | قالب معمولی |
| bol kesim | بول کِسیم | قالب آزاد |
| yüksek bel | یوکسِک بِل | فاق یا کمر بلند |
| düşük bel | دوشوک بِل | فاق یا کمر کوتاه |
| deneme kabini | دِنِمِه کابینی | اتاق پرو |
| askı | آسکی | چوبلباسی |
| etiket | اِتیکِت | برچسب کالا یا قیمت |
| fiyat | فیات | قیمت |
| indirim | ایندیریم | تخفیف |
| indirimli | ایندیریملی | تخفیفخورده |
| kasa | کاسا | صندوق |
| fiş | فیش | رسید خرید |
| iade | ایاده | پسدادن کالا |
| değişim | دِییشیم | تعویض کالا |
| stok | استوک | موجودی |
| mağaza | ماآزا | فروشگاه |
| reyon | رِیون | بخش یا قفسه فروشگاه |
| marka | مارکا | برند |
| model | مودِل | مدل |
| yeni sezon | یِنی سِزون | فصل جدید |
| sezon sonu | سِزون سونو | پایان فصل |
جملههای کاربردی برای خرید لباس به ترکی
| جمله ترکی | تلفظ تقریبی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Bu kaç lira? | بو کاچ لیرا؟ | این چند لیر است؟ |
| İndirim var mı? | ایندیریم وار می؟ | تخفیف دارد؟ |
| Bunu deneyebilir miyim? | بونو دِنِیِبیلیر میییم؟ | میتوانم این را پرو کنم؟ |
| Deneme kabini nerede? | دِنِمِه کابینی نِرِده؟ | اتاق پرو کجاست؟ |
| Bunun daha büyük bedeni var mı? | بونون داها بویوک بِدِنی وار می؟ | سایز بزرگترش را دارید؟ |
| Bunun daha küçük bedeni var mı? | بونون داها کوچوک بِدِنی وار می؟ | سایز کوچکترش را دارید؟ |
| Medium beden var mı? | مِدیوم بِدِن وار می؟ | سایز متوسط دارید؟ |
| Başka rengi var mı? | باشکا رِنگی وار می؟ | رنگ دیگری دارد؟ |
| Bunun siyahı var mı? | بونون سیاهی وار می؟ | رنگ مشکی این را دارید؟ |
| Bu bana dar geldi. | بو بانا دار گِلدی | این برای من تنگ است. |
| Bu bana bol geldi. | بو بانا بول گِلدی | این برای من گشاد است. |
| Bu tam oldu. | بو تام اولدو | این کاملاً اندازه شد. |
| Kumaşı nedir? | کوماشی نِدیر؟ | جنس پارچهاش چیست؟ |
| Rengi solar mı? | رِنگی سولار می؟ | رنگش میرود؟ |
| Yıkayınca çeker mi? | ییکایینجا چِکِر می؟ | بعد از شستوشو آب میرود؟ |
| İade veya değişim var mı? | ایاده وِیا دِییشیم وار می؟ | امکان پسدادن یا تعویض دارد؟ |
| Fiş alabilir miyim? | فیش آلابیلیر میییم؟ | میتوانم رسید بگیرم؟ |
| Kartla ödeyebilir miyim? | کارتلا اودِیِبیلیر میییم؟ | میتوانم با کارت پرداخت کنم؟ |
تفاوت چند واژه پرکاربرد پوشاک در ترکی
ceket و mont: اولی کت یا ژاکت سبکتر است؛ دومی معمولاً کاپشن و لباس گرم رویی.
atkı و eşarp: اولی شالگردن است؛ دومی معمولاً روسری مربعی.
elbise و takım elbise: اولی معمولاً لباس یا پیراهن زنانه؛ دومی کتوشلوار.
beden و numara: برای سایز لباس بیشتر beden و برای سایز کفش numara میگویند.
پرسشهای متداول درباره لباس به ترکی
«لباس» به ترکی استانبولی چه میشود؟
برای لباس میتوان از kıyafet یا giysi استفاده کرد. واژه giyim بیشتر به مفهوم پوشاک یا حوزه لباسپوشیدن است.
«کاپشن» به ترکی چه میشود؟
رایجترین معادل کاپشن mont است. برای کت یا ژاکت بیشتر از ceket استفاده میشود.
«هودی» به ترکی چه میشود؟
برای هودی بگویید kapüşonlu sweatshirt. واژه kapüşon بهتنهایی فقط به کلاه متصل به لباس اشاره دارد.
چطور سایز بزرگتر بخواهیم؟
بگویید: Bunun daha büyük bedeni var mı? یعنی «سایز بزرگتر این را دارید؟»
چطور رنگ دیگری از همان لباس بخواهیم؟
بگویید: Başka rengi var mı? یعنی «رنگ دیگری دارد؟» برای نام دقیق رنگها نیز راهنمای رنگها به ترکی را ببینید.
اگر قصد سفر زمینی دارید، فرهنگ لغت ترکی برای سفر با خودرو نیز اصطلاحات ضروری پلیس، تعمیرگاه، پمپبنزین و موقعیتهای روزمره را پوشش میدهد.