آهنگ کالمام (Kalmam) از ابرو یاشار + متن و ترجمه فارسی

آهنگ کالمام (Kalmam) از ابرو یاشار

دانلود MP3 با کیفیت 320

? دانلود آهنگ با کیفیت 128 و مستقیم از سایت

آهنگ کالمام (Kalmam) از ابرو یاشار این روز ها بسیار معروف شده است . در چند روز اخیر این آهنگ بیش از سی میلیون بار دانلود شده و جزو ترند های برتر موزیک ترکیه قرار گرفته است.

 

 Ebru Yaşar متولد 1978 میلادی در شهر آنکارا و از خوانندگان مطرح کشور ترکیه است.

 

متن ترانه‌

Bi’ yanım git diyo’, bi’ yanım kal
یک طرف فرمان رفتن میدهد و سمت دیگر میگوید بمان
(عقل میگه برو و قلبم میگه بمون)

Bi’ yanım ölüm bi’ yanım can
یک طرفم مرگ و یک طرفم زندگی

Zaten gururum ayaklarının altında
ولی واقعیت این است: غرورم زیر پایت لگد مال شد

Bi’ yanım şeytan bi’ yanım saf
یک سمت شیطان و سمت دیگرم روراستی است (اشاره به فرشته ی نگهبان)

Bi’ yanım yaz bi’ yanım kar
تکه ای از وجود من (به گرمای) تابستانه و قسمتی دیگر (به سردی) برف (زمستان)

İhanetinin
توهین (خیانت) تو را

Ben hariç herkes farkında
بجز من همه متوجه شدند

Dili yok ki yüreğimin anlatsın sana
قلبم که زبون نداره تا به تو بفهمونه

Ciğerimin yanışını
سوختن جیگرمو

Alışırım demiştin
گفته بودم عادت می کنم.

?Söyle nasıl böyle değiştin
بگو به من، چطور اینقدر عوض شدی (عوضی شدی ?)

Sana yok bir diyeceğim
دیگه چیزی برای گفتن به تو ندارم

Bi’ daha nasıl seveceğim?
چطور ممکنه دوباره دوستت داشته باشم؟

Bi’ kadeh içip gideceğim
این پیک را که سر بکشم، میروم

Kalmam bu saatten sonra
از این لحظه به بعد دیگه نمیتونم بمونم

Sanma adını anacağım
تصور نکن اسمت را زمزمه خواهم کرد

Bi’ yol kalmadı varacağım
هیچ راهی (به غیر از این) برام باقی نمونده

Belki seversin sanacağım
شاید با خودت فکر کنی هنوزم دوستت دارم

Sanmam bu saatten sonra
ولی از این لحظه به بعد اینطور نیست

آهنگ سوسماز گونلومون یاراسی – متن اصلی و ترجمه

ترجمه- سایت راهنمای سفر زمینی به ترکیه