آشنایی با اسامی رنگها در ترکی استانبولی

در این راهنما رنگها به ترکی را همراه با تلفظ فارسی و کد HEX یاد می‌گیرید. دانستن نام رنگ‌ها موقع خرید لباس، کیف، کفش، پارچه، لوازم آرایشی یا وسایل خانه واقعاً به کار می‌آید؛ هم سریع‌تر با فروشنده ارتباط می‌گیرید و هم لازم نیست برای توضیح «سبز پسته‌ای مایل به طوسی» یک اجرای کامل پانتومیم در فروشگاه راه بیندازید!

اگر قصد خرید پوشاک دارید، پیشنهاد می‌کنیم در کنار این راهنما، مطلب اسامی لباس‌ها در زبان ترکی استانبولی را هم ببینید.

جدول تصویری رنگها به ترکی با تلفظ و ترجمه فارسی — نمونه‌ای از رنگ‌های پرکاربرد فارسی و معادل آن‌ها در ترکی استانبولی

جدول رنگها به ترکی و تلفظ فارسی

این‌ها نام‌هایی هستند که تقریباً در هر فروشگاه، بازار یا مرکز خرید ترکیه به کارتان می‌آیند. توجه کنید که siyah واژه معمول برای «سیاه» است؛ kara بیشتر در بعضی ترکیب‌ها، نام‌ها و کاربردهای ادبی یا قدیمی دیده می‌شود.

جدول رنگ‌های اصلی ترکی استانبولی با تلفظ فارسی
نمونه و کد HEX	فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ تقریبی
`#111318`	سیاه	siyah	سیاه
`#FFFFFF`	سفید	beyaz	بِیاز
`#D71920`	قرمز	kırmızı	کِرمِزی
`#2878C8`	آبی	mavi	ماوی
`#298A4B`	سبز	yeşil	یِشیل
`#F2CF20`	زرد	sarı	ساری
`#F28B28`	نارنجی	turuncu	تورونجو
`#EE86A7`	صورتی	pembe	پِمبِه
`#7B3F96`	بنفش	mor	مُر
`#754A2F`	قهوه‌ای	kahverengi	کاهوِرِنگی
`#8A8F94`	خاکستری	gri	گری
`#152238`	سرمه‌ای	lacivert	لاجی‌وِرت
`#6D1A36`	زرشکی	bordo	بوردو
`#21A6A1`	فیروزه‌ای	turkuaz	تورکواز
`#FFF0CF`	کرم	krem	کِرِم
`#D9C3A4`	بژ	bej	بِژ
`#FFF8E7`	عاجی	fildişi	فیل‌دیشی
`#D4AF37`	طلایی	altın rengi	آلتین رِنگی
`#C0C0C0`	نقره‌ای	gümüş rengi	گوموش رِنگی
`#454B52`	تیره	koyu	کویو
`#DCEAF7`	روشن	açık	آچیک
`#C7B8B0`	کم‌رنگ یا رنگ‌پریده	soluk	سولوک

طیف‌های پرکاربرد رنگها به ترکی؛ سبز، آبی، طوسی و مشکی

این بخش همان جایی است که از دنیای شش‌رنگی فاصله می‌گیریم! نام‌هایی مثل پسته‌ای، سبز کله‌اردکی، آبی نفتی، طوسی‌سبز و پرکلاغی در فروشگاه‌های لباس، پارچه و دکوراسیون ترکیه زیاد شنیده می‌شوند.

طیف‌های سرد و خنثی در زبان ترکی
نمونه و کد HEX	فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ تقریبی
`#10131C`	مشکی پرکلاغی	kuzguni siyah	کوزگونی سیاه
`#34383D`	زغالی بسیار تیره	antrasit	آنتراسیت
`#555A5F`	دودی	füme	فومه
`#7B8085`	رنگ دود	duman rengi	دومان رِنگی
`#9B9B95`	خاکستریِ خاکستر	kül rengi	کول رِنگی
`#7A8885`	طوسی‌سبز	gri yeşil	گری یِشیل
`#93C572`	سبز پسته‌ای	fıstık yeşili	فِستِک یِشیلی
`#9CAF88`	سبز مریم‌گلی یا سدری	adaçayı yeşili	آداچایی یِشیلی
`#98D8B5`	سبز نعنایی	nane yeşili	نانه یِشیلی
`#B9E7D2`	سبز آبی بسیار روشن	su yeşili	سو یِشیلی
`#B6D48F`	سبز چغاله‌ای	çağla yeşili	چاغلا یِشیلی
`#6B7435`	سبز زیتونی	zeytin yeşili	زِیتین یِشیلی
`#7B8060`	خاکی	haki	هاکی
`#1F5B3A`	سبز کاجی	çam yeşili	چام یِشیلی
`#253D2C`	سبز بسیار تیره	nefti yeşil	نِفتی یِشیل
`#008B62`	سبز زمردی	zümrüt yeşili	زومروت یِشیلی
`#006B66`	سبز کله‌اردکی	ördekbaşı yeşili	اوردِک‌باشی یِشیلی
`#00A6A6`	سبزآبی روشن	camgöbeği	جام‌گوبِیی
`#73B7E6`	آبی آسمانی	gök mavisi	گوک ماویسی
`#D6EDF7`	آبی یخی	buz mavisi	بوز ماویسی
`#A9D6F2`	آبی نوزادی	bebek mavisi	بِبِک ماویسی
`#1B4FB8`	آبی سلطنتی	saks mavisi	ساکس ماویسی
`#005F6B`	آبی نفتی	petrol mavisi	پِترول ماویسی
`#27408B`	نیلی	çivit mavisi	چیویت ماویسی
`#101C35`	آبی شب	gece mavisi	گِجه ماویسی

رنگ‌های گرم و پرکاربرد در لباس و دکوراسیون

در این گروه، بعضی نام‌ها ترجمه کلمه‌به‌کلمه ندارند و نزدیک‌ترین معادل رایج فارسی نوشته شده است. همچنین ممکن است طیف دقیق یک نام در کاتالوگ برندهای مختلف کمی تفاوت داشته باشد.

طیف‌های گرم، صورتی، بنفش و قهوه‌ای
نمونه و کد HEX	فارسی	ترکی استانبولی	تلفظ تقریبی
`#FF4F30`	گل‌اناری	narçiçeği	نارچیچِی
`#FF6F61`	مرجانی	mercan	مِرجان
`#FA8072`	سالمونی	somon	سومون
`#F8B195`	هلویی	şeftali rengi	شِفتالی رِنگی
`#F2A28B`	گلبهی	yavruağzı	یاوروآغزی
`#E9C6C9`	صورتی پودری	pudra	پودرا
`#B77B82`	صورتی چرک یا رز خشک	gülkurusu	گول‌کوروسو
`#D9007F`	سرخابی	fuşya	فوشیا
`#6D1A36`	آلبالویی تیره	vişneçürüğü	ویشنه‌چورویو
`#722F37`	شرابی	şarap kırmızısı	شاراپ کِرمِزیسی
`#6C315F`	آلویی	mürdüm	موردوم
`#B8A7D9`	اسطوخودوسی	lavanta	لاوانتا
`#8F3F71`	ارغوانی	erguvan	اِرگووان
`#9A7BBD`	یاسی روشن	eflatun	اِفلاتون
`#4B244A`	بنفش بادمجانی	patlıcan moru	پاتلیجان مورو
`#FFF44F`	زرد لیمویی	limon sarısı	لیمون ساریسی
`#D4A017`	زرد خردلی	hardal sarısı	هاردال ساریسی
`#E3CF8B`	زرد کاهی	saman sarısı	سامان ساریسی
`#F39A45`	نارنجی طالبی	kavuniçi	کاوون‌ایچی
`#B55239`	آجری	kiremit rengi	کیرِمیت رِنگی
`#C19A6B`	شتری	devetüyü	دِوه‌تویو
`#A66A3F`	قهوه‌ای چرمی یا تنباکویی	taba	تابا
`#A45A3F`	دارچینی	tarçın rengi	تارچین رِنگی
`#8B4513`	شاه‌بلوطی یا خرمایی	kestane rengi	کِستانه رِنگی
`#7B3F34`	ماهونی	maun rengi	مائون رِنگی
`#F3D3A1`	عسلی روشن	balköpüğü	بال‌کوپویو
`#B98B65`	قهوه‌ای شیری	sütlü kahve	سوتلو کاهوه

جمله‌های کاربردی برای پرسیدن رنگ هنگام خرید

چند جمله آماده برای فروشگاه‌های ترکیه
جمله ترکی	تلفظ تقریبی	معنی فارسی
Bu rengin adı ne?	بو رِنگین آدی نِه؟	اسم این رنگ چیست؟
Bunun siyahı var mı?	بونون سیاهی وار می؟	رنگ مشکی این را دارید؟
Fıstık yeşili var mı?	فِستِک یِشیلی وار می؟	رنگ پسته‌ای دارید؟
Daha açık tonu var mı?	داها آچیک تونو وار می؟	طیف روشن‌ترش را دارید؟
Daha koyusu var mı?	داها کویوسو وار می؟	تیره‌ترش را دارید؟
Aynı modelin laciverti var mı?	آینی مودِلین لاجی‌وِرتی وار می؟	همین مدل را به رنگ سرمه‌ای دارید؟
Bu renk bana yakışır mı?	بو رِنک بانا یاکیشیر می؟	این رنگ به من می‌آید؟
Rengi solar mı?	رِنگی سولار می؟	رنگش کم‌رنگ یا محو می‌شود؟

معانی نمادین رنگ‌ها در فرهنگ عمومی ترکیه

معنای رنگ‌ها قطعی و همیشگی نیست و با توجه به موقعیت، نسل، منطقه، تبلیغات و کاربرد تغییر می‌کند. با این حال، برداشت‌های زیر در فرهنگ عمومی و طراحی در ترکیه نیز رایج‌اند:

آبی: آرامش، اعتماد و ثبات؛ مهره آبی چشم‌زخم یا nazar boncuğu نیز در ترکیه بسیار شناخته‌شده است.

قرمز: انرژی، عشق، قدرت و هیجان؛ به دلیل رنگ پرچم ترکیه، بار ملی و میهنی هم دارد.

سبز: طبیعت، زندگی، تازگی و امید؛ در بعضی موقعیت‌ها معنای مذهبی نیز پیدا می‌کند.

زرد: نور، گرما و سرزندگی؛ در برخی کاربردها می‌تواند مفهوم هشدار یا حسادت هم داشته باشد.

بنفش: تجمل، خلاقیت، ظرافت و گاهی رمزآلودبودن.

سفید: پاکیزگی، سادگی، صلح و شروع تازه.

سیاه: قدرت، رسمیت و وقار؛ در مراسم سوگواری نیز کاربرد دارد.

طلایی: ثروت، ارزش، شکوه و موفقیت.

پرسش‌های متداول درباره رنگها به ترکی

رنگ پرکلاغی به ترکی استانبولی چه می‌شود؟

نزدیک‌ترین معادل، kuzguni siyah است؛ یعنی مشکی بسیار تیره و براق که می‌تواند ته‌رنگ آبی داشته باشد.

رنگ پسته‌ای به ترکی چه می‌شود؟

رنگ پسته‌ای در ترکی استانبولی fıstık yeşili گفته می‌شود.

رنگ ماهونی به ترکی چه می‌شود؟

برای رنگ ماهونی یا قهوه‌ای مایل به قرمز از عبارت maun rengi استفاده می‌شود.

تفاوت کرم و بژ در ترکی چیست؟

«کرم» در ترکی krem و «بژ» bej است. این دو نزدیک‌اند، اما یک رنگ محسوب نمی‌شوند.

چطور بگوییم رنگ روشن‌تر یا تیره‌تر می‌خواهیم؟

برای روشن‌تر بگویید daha açık و برای تیره‌تر بگویید daha koyu.

املای نام‌های ترکیبی مانند balköpüğü، camgöbeği، gülkurusu، narçiçeği، ördekbaşı، vişneçürüğü و yavruağzı بر اساس قواعد نوشتاری مؤسسه زبان ترکیه (TDK) نوشته شده است.